1
00:00:09,200 --> 00:00:10,433
Seid ihr bereit, Kinder?

2
00:00:10,500 --> 00:00:12,267
Kinder:
AYE, AYE, KAPITÄN!

3
00:00:12,333 --> 00:00:13,833
Ich kann dich nicht hören.

4
00:00:13,900 --> 00:00:15,533
(lauter):
AYE, AYE, KAPITÄN!

5
00:00:15,600 --> 00:00:18,733
*OH...*

6
00:00:18,800 --> 00:00:20,800
* DER IN EINER ANANAS LEBT
UNTER DEM MEER? *

7
00:00:20,867 --> 00:00:22,800
* SPONGEBOB SCHWAMMKOPF! *

8
00:00:22,867 --> 00:00:25,100
* ABSORBIEREND UND GELB
UND PORÖS IST ER. *

9
00:00:25,167 --> 00:00:26,700
* SPONGEBOB SCHWAMMKOPF! *

10
00:00:26,767 --> 00:00:28,900
* WENN NAUTISCHER UNSINN SEIN SEIN
ETWAS WÜNSCHEN SIE... *

11
00:00:28,967 --> 00:00:30,367
* SPONGEBOB-SQUAREPANTS! *

12
00:00:30,433 --> 00:00:32,933
* DANN AUF DAS DECK LASSEN
UND FLAP WIE EIN FISCH. *

13
00:00:33,000 --> 00:00:34,767
* SPONGEBOB SCHWAMMKOPF! *

14
00:00:34,833 --> 00:00:36,700
* BEREIT?
SPONGEBOB SCHWAMMKOPF! *

15
00:00:36,767 --> 00:00:39,700
* SPONGEBOB SCHWAMMKOPF! *

16
00:00:39,767 --> 00:00:40,733
* SPONGEBOB SCHWAMMKOPF! *

17
00:00:40,800 --> 00:00:43,167
* SPONGEBOB SCHWAMMKOPF! *

18
00:00:43,233 --> 00:00:45,500
(lacht herzlich)

19
00:00:45,567 --> 00:00:49,000
[Untertitel gesponsert von THE
US-Bildungsministerium
(spielt eine luftige Melodie)

20
00:00:49,067 --> 00:00:50,933
und NICKELODEON]

21
00:01:03,133 --> 00:01:06,933
(mit französischem Akzent):
AH, ES IST SONNTAGMORGEN
IM BIKINI-HOSE

22
00:01:07,067 --> 00:01:08,467
UND ES IST ZEIT

23
00:01:08,533 --> 00:01:10,900
FÜR Thaddäus zum Üben
SEINE KLARINETTE.

24
00:01:10,967 --> 00:01:12,933
Halten Sie also Ihre Ohrstöpsel bereit.

25
00:01:13,067 --> 00:01:14,067
MMM...

26
00:01:14,100 --> 00:01:15,267
(schmatzt laut)

27
00:01:15,333 --> 00:01:17,100
Ich glaube, ich werde es behandeln
BIKINI-HOSE

28
00:01:17,167 --> 00:01:18,300
ZU ECHTER MUSIK.

29
00:01:19,933 --> 00:01:21,200
(schnarchen)

30
00:01:21,267 --> 00:01:23,100
(Gary miaut)

31
00:01:28,167 --> 00:01:28,967
(sprengen)

32
00:01:29,067 --> 00:01:30,100
OW!

33
00:01:30,167 --> 00:01:33,333
(Hupe ertönt weiter)

34
00:01:33,400 --> 00:01:35,567
Guten Morgen,
Thaddäus!

35
00:01:35,633 --> 00:01:37,367
WILL GEHEN
Quallenfischen?

36
00:01:37,433 --> 00:01:39,233
(quietschend)

37
00:01:39,300 --> 00:01:41,400
Hurra!

38
00:01:41,467 --> 00:01:43,167
WIR WERDEN ES SEIN
Gleich drüben.

39
00:01:43,233 --> 00:01:44,367
(quietschend)

40
00:01:44,433 --> 00:01:45,567
(murrend)

41
00:01:45,633 --> 00:01:46,900
(an die Tür klopfen)

42
00:01:46,967 --> 00:01:48,867
Ich frage mich, wer das sein könnte.

43
00:01:50,167 --> 00:01:52,100
BEREIT ZU GEHEN?

44
00:01:52,167 --> 00:01:54,767
NEIN, BIN ICH NICHT
BEREIT ZU LOSLEGEN!

45
00:01:54,833 --> 00:01:56,867
ER WILL NICHT
UM MIT UNS ZU SPIELEN.

46
00:01:56,933 --> 00:01:59,067
NEIN, PATRICK,
ER IST EINFACH NICHT BEREIT.

47
00:01:59,100 --> 00:02:00,933
(an die Tür klopfen)

48
00:02:01,967 --> 00:02:03,467
JETZT BEREIT?

49
00:02:03,533 --> 00:02:05,067
NEIN!

50
00:02:06,133 --> 00:02:07,067
(an die Tür klopfen)

51
00:02:07,133 --> 00:02:08,133
(murrend)

52
00:02:08,867 --> 00:02:09,800
Wie wäre es jetzt?

53
00:02:09,867 --> 00:02:10,733
NEIN!

54
00:02:10,800 --> 00:02:12,433
HUH?
(klopfen)

55
00:02:12,500 --> 00:02:12,933
JETZT?

56
00:02:13,067 --> 00:02:13,667
NEIN!

57
00:02:13,733 --> 00:02:14,300
(klopfen)

58
00:02:14,367 --> 00:02:14,967
JETZT?
NEIN!

59
00:02:15,067 --> 00:02:15,700
Wie wäre es jetzt?

60
00:02:15,767 --> 00:02:16,533
NEIN!

61
00:02:16,600 --> 00:02:17,167
NEIN!
JETZT?

62
00:02:17,233 --> 00:02:17,967
JETZT?
NEIN!

63
00:02:18,067 --> 00:02:18,867
NEIN!
JETZT?

64
00:02:18,933 --> 00:02:19,767
NEIN!

65
00:02:20,533 --> 00:02:21,267
WAS?!

66
00:02:21,333 --> 00:02:22,067
BEREIT?

67
00:02:22,100 --> 00:02:23,233
NEIN, ich BIN NICHT BEREIT!

68
00:02:23,300 --> 00:02:24,567
Ich werde nie bereit sein.

69
00:02:24,633 --> 00:02:25,700
Verstehst du es nicht?

70
00:02:25,767 --> 00:02:26,600
Sicher, das tun wir.

71
00:02:26,667 --> 00:02:27,600
WAS?

72
00:02:27,667 --> 00:02:29,800
(murmelt)

73
00:02:34,167 --> 00:02:35,100
BEREIT?

74
00:02:35,167 --> 00:02:36,233
(schmatzen)

75
00:02:36,867 --> 00:02:38,400
Raus! JEESH!

76
00:02:38,467 --> 00:02:40,667
Sollten Sie nicht sein
HEUTE BEI DER ARBEIT,
SPONGEBOB?

77
00:02:40,733 --> 00:02:42,867
ICH WÜRDE HEUTE GERNE BEI ​​DER ARBEIT SEIN.

78
00:02:42,933 --> 00:02:44,267
ABER ES IST SONNTAG.

79
00:02:44,333 --> 00:02:45,800
DER KRUSTY KRAB IST GESCHLOSSEN.

80
00:02:47,167 --> 00:02:48,667
WARTEN SIE EINE SEKUNDE.

81
00:02:48,733 --> 00:02:50,467
Ich komme gleich.

82
00:02:59,400 --> 00:03:00,933
HALLO?

83
00:03:01,067 --> 00:03:02,067
(Stille)

84
00:03:02,133 --> 00:03:05,067
AH! ENDLICH ALLEIN!

85
00:03:05,067 --> 00:03:06,500
(atmet tief ein)

86
00:03:06,567 --> 00:03:08,900
SpongeBob und Patrick:
Thaddäus!

87
00:03:08,967 --> 00:03:10,333
Thaddäus!

88
00:03:12,233 --> 00:03:14,133
Thaddäus!

89
00:03:14,200 --> 00:03:15,267
(Wind heult)

90
00:03:15,333 --> 00:03:17,600
Thaddäus!

91
00:03:17,667 --> 00:03:20,533
OH, Thaddäus!

92
00:03:20,600 --> 00:03:23,200
Thaddäus?!

93
00:03:23,267 --> 00:03:24,467
Nun ja, er ist nicht hier.

94
00:03:24,533 --> 00:03:26,633
Das wette ich
Eifriger Biber
BEREITS UNTEN

95
00:03:26,700 --> 00:03:27,800
AUF QUALLENFELDERN.

96
00:03:27,867 --> 00:03:30,433
AHA! SIE SIND ENDLICH WEG.

97
00:03:32,533 --> 00:03:33,100
WAS ZUM...?

98
00:03:33,167 --> 00:03:34,100
GESPERRT?

99
00:03:34,167 --> 00:03:35,567
OH, NEIN!

100
00:03:35,633 --> 00:03:37,967
OH, naja,
JEMAND WIRD MERKEN, DASS ICH WEG bin

101
00:03:38,067 --> 00:03:39,533
Und komm und suche mich.

102
00:03:39,600 --> 00:03:42,600
Ich werde in kürzester Zeit hier raus sein.

103
00:03:49,967 --> 00:03:52,933
(Computer piepst)

104
00:04:00,300 --> 00:04:02,067
HEILIGE Krabbenburger!

105
00:04:02,133 --> 00:04:04,067
EIN GEFRORENER TEPHALOPODE.

106
00:04:08,367 --> 00:04:10,467
(Zappen)

107
00:04:10,533 --> 00:04:13,067
(schreiend)

108
00:04:13,133 --> 00:04:16,067
(tranceartig):
Ich werde in kürzester Zeit hier raus sein.

109
00:04:16,067 --> 00:04:17,167
GRÜSSE, PRIMITIVE.

110
00:04:17,233 --> 00:04:19,067
SP... SPONGEBOB?

111
00:04:19,133 --> 00:04:20,567
SIND SIE DAS?

112
00:04:20,633 --> 00:04:21,633
SPONGEBOB?

113
00:04:21,700 --> 00:04:22,833
NEIN!

114
00:04:22,900 --> 00:04:24,733
Mechanisierte Stimme:
Ich bin SpongeTron.

115
00:04:24,800 --> 00:04:26,567
WILLKOMMEN
IN DIE ZUKUNFT.

116
00:04:26,633 --> 00:04:27,567
WAS?

117
00:04:27,633 --> 00:04:29,400
WILLKOMMEN IN DER ZUKUNFT.

118
00:04:29,467 --> 00:04:32,700
Ähm... DIE ZUKUNFT?

119
00:04:32,767 --> 00:04:33,700
HUH?

120
00:04:33,767 --> 00:04:35,567
(elektronisches Pulsieren)

121
00:04:35,633 --> 00:04:37,333
Okay, was ist hier los?

122
00:04:37,400 --> 00:04:39,667
WARUM IST ALLES CHROM?

123
00:04:39,733 --> 00:04:42,167
ALLES IST CHROM
IN DER ZUKUNFT.

124
00:04:42,233 --> 00:04:44,267
WAS...ÄH...ÄH...

125
00:04:45,133 --> 00:04:47,867
OH, MEIN!

126
00:04:47,933 --> 00:04:49,867
UNMÖGLICH!

127
00:04:49,933 --> 00:04:51,867
ER LÜGT!

128
00:04:51,933 --> 00:04:54,200
(quietschend)

129
00:04:54,267 --> 00:04:55,367
(Reifen quietschen)

130
00:04:59,533 --> 00:05:01,867
Er hat Recht!

131
00:05:01,933 --> 00:05:04,133
SpongeTron:
Natürlich bin ich
Richtig, Thaddäus.

132
00:05:04,200 --> 00:05:05,267
FRAGEN SIE EINFACH MEINE KLONE--

133
00:05:05,333 --> 00:05:07,433
SPONGETRONS X, Y UND Z.

134
00:05:07,500 --> 00:05:11,367
SIND DIE... ANDERE BUCHSTABEN
WELCHES ALPHABET IST HIER BETEILIGT?

135
00:05:11,433 --> 00:05:13,800
SICHER – ALLE 486.

136
00:05:20,733 --> 00:05:23,733
ZUKUNFT!

137
00:05:23,800 --> 00:05:26,933
ZUKUNFT!

138
00:05:27,067 --> 00:05:30,200
ZUKUNFT!

139
00:05:30,267 --> 00:05:33,067
ZUKUNFT!

140
00:05:33,067 --> 00:05:34,267
DANKE.

141
00:05:34,333 --> 00:05:35,267
JETZT HÖREN.

142
00:05:35,333 --> 00:05:36,267
EUCH ALLE!

143
00:05:36,333 --> 00:05:37,967
Ich gehöre nicht hierher.

144
00:05:38,067 --> 00:05:40,600
DAS IST ALLES
Ein schrecklicher Fehler.

145
00:05:40,667 --> 00:05:42,667
BITTE, WIR HABEN
ETWAS TUN!

146
00:05:42,733 --> 00:05:44,400
Alle:
Quallenfischen!

147
00:05:44,467 --> 00:05:46,767
(lautes Rauschen)

148
00:05:46,833 --> 00:05:49,133
Hat jemand „Quallenfischen“ gesagt?

149
00:05:49,200 --> 00:05:50,467
HALLO, PAT-TRON!

150
00:05:50,533 --> 00:05:52,733
J-HÖR MIR EINFACH ZU.

151
00:05:52,800 --> 00:05:54,633
Ich dürfe NICHT HIER SEIN.

152
00:05:54,700 --> 00:05:57,533
Ich muss nach Hause kommen
ZU MEINEM EIGENEN ZEITPUNKT.

153
00:05:57,600 --> 00:05:59,067
Ich muss los!

154
00:05:59,067 --> 00:06:00,500
Warum hast du nicht einfach gefragt?

155
00:06:00,567 --> 00:06:03,100
DIE ZEITMASCHINE IST
Den Flur hinunter, nach links.

156
00:06:04,700 --> 00:06:06,900
(vergnügt lachend)

157
00:06:06,967 --> 00:06:09,733
(Maschine summt laut)

158
00:06:12,200 --> 00:06:13,367
SpongeTron:
Hoppla!

159
00:06:13,433 --> 00:06:15,833
OH, JA,
Das ist der Dosenöffner.

160
00:06:15,900 --> 00:06:18,300
ABER VERSUCHEN SIE DAS EINE
RECHTS.

161
00:06:21,233 --> 00:06:25,267
Nun ja, ich hätte mich nicht dafür entschieden
DIESES INNENRAUM.

162
00:06:25,333 --> 00:06:26,533
OH, WAS IST DAS?

163
00:06:26,600 --> 00:06:30,567
Na ja, wenn Spongebob
EXISTIERT IN DER ZUKUNFT

164
00:06:30,633 --> 00:06:33,367
Ich gehe besser in die Vergangenheit.

165
00:06:33,433 --> 00:06:38,133
(Sirene piepst)

166
00:06:52,267 --> 00:06:53,700
WOW!

167
00:06:53,767 --> 00:06:55,867
PRIMITIVE.

168
00:06:55,933 --> 00:06:58,667
HAT EINEN CHARME DER ALTEN WELT.

169
00:06:58,733 --> 00:07:00,133
Wow!

170
00:07:00,200 --> 00:07:03,933
Ich schätze, das war vorher
Manieren wurden erfunden!

171
00:07:04,067 --> 00:07:06,367
Naja, zumindest gibt es das
KEIN ZEICHNUNG VON SCHWAMMBRAT.

172
00:07:06,433 --> 00:07:10,067
Vielleicht kann ich es jetzt endlich
SEI ALLEIN MIT MEINER KLARINETTE.

173
00:07:10,067 --> 00:07:11,233
(Rascheln in der Nähe)

174
00:07:14,967 --> 00:07:15,967
(Knall)

175
00:07:21,233 --> 00:07:21,833
(wusch)

176
00:07:21,900 --> 00:07:23,067
HUH?

177
00:07:23,900 --> 00:07:24,567
WAS?

178
00:07:25,333 --> 00:07:25,867
HUH?

179
00:07:29,067 --> 00:07:30,133
(schreit)

180
00:07:30,200 --> 00:07:31,700
(kauend)

181
00:07:34,167 --> 00:07:35,867
SPONGEBOB?

182
00:07:35,933 --> 00:07:37,133
(schreit)

183
00:07:37,200 --> 00:07:38,833
Bleiben Sie zurück!

184
00:07:41,667 --> 00:07:43,167
(schnüffelt)

185
00:07:43,233 --> 00:07:44,867
Ähm, NEIN DANKE.

186
00:07:44,933 --> 00:07:48,433
( schweres Atmen
in der Nähe)

187
00:07:55,833 --> 00:07:58,100
Äh... Hallo.

188
00:07:58,167 --> 00:07:59,700
Nun, ich gehe jetzt besser.

189
00:07:59,767 --> 00:08:01,100
(heult wie ein Affe)

190
00:08:01,167 --> 00:08:03,067
Ja, das ist mein Arm.

191
00:08:07,500 --> 00:08:08,800
OH, DAS ist SÜß.

192
00:08:08,867 --> 00:08:12,200
(brüllt)

193
00:08:12,267 --> 00:08:14,667
WAS, IST ES ZEIT
JETZT FÜR DEIN FLOHBAD?

194
00:08:14,733 --> 00:08:15,867
(Knochen rasseln)

195
00:08:15,933 --> 00:08:17,633
OH, ES IST NUR
Eine kleine Qualle.

196
00:08:18,733 --> 00:08:24,567
(hektisch schreiend)

197
00:08:24,633 --> 00:08:27,067
(schreit vor Alarm)

198
00:08:27,100 --> 00:08:29,767
Nun, ich gehe jetzt weg.

199
00:08:29,833 --> 00:08:31,233
AH!

200
00:08:31,300 --> 00:08:35,633
Hier ist ein schönes, schattiges Plätzchen,
WEG VON DIESEN Idioten.

201
00:08:35,700 --> 00:08:37,067
(atmet tief ein)

202
00:08:37,133 --> 00:08:40,600
(SpongeBob
hupen)

203
00:08:40,667 --> 00:08:42,800
(Patrick
brüllen)

204
00:08:42,867 --> 00:08:45,767
(SpongeBob
schreiend)

205
00:08:46,700 --> 00:08:47,667
(zappen)

206
00:08:47,733 --> 00:08:50,533
(heult)

207
00:08:50,600 --> 00:08:51,533
(zappen)

208
00:08:51,600 --> 00:08:53,867
(schreit)

209
00:08:53,933 --> 00:08:55,967
WAS SIND SIE
SIMPLETONS MACHEN?!

210
00:08:56,067 --> 00:08:58,267
SIE SIND SOLL
UM DIESE DINGE ZU FANGEN--

211
00:08:58,333 --> 00:09:00,100
Foltern Sie sich nicht
MIT IHNEN.

212
00:09:01,933 --> 00:09:04,200
GEBEN SIE MIR
Diese Lendenschurze!

213
00:09:07,133 --> 00:09:08,500
Ich kann es nicht glauben.

214
00:09:08,567 --> 00:09:09,867
(murmelt)

215
00:09:09,933 --> 00:09:12,667
DAS SOLLTE
Damit die Dinge in Gang kommen
Etwas glatter.

216
00:09:12,733 --> 00:09:17,533
(wimmert)

217
00:09:17,600 --> 00:09:19,400
Gib mir diese Dinge!

218
00:09:19,467 --> 00:09:23,100
SIE SIND SOLL
Um sie zu fangen – so.

219
00:09:23,167 --> 00:09:26,567
Das nennt man Quallenfischen.

220
00:09:26,633 --> 00:09:31,067
(beide grunzen
dummerweise)

221
00:09:34,400 --> 00:09:36,900
AH, ENDLICH!

222
00:09:36,967 --> 00:09:38,167
(atmet tief ein)

223
00:09:38,233 --> 00:09:43,733
(spielt eine quietschende Melodie)

224
00:09:43,800 --> 00:09:47,667
(schreit wütend)

225
00:09:57,700 --> 00:09:58,667
(schreit)

226
00:09:58,733 --> 00:10:00,833
Holt mich hier raus.

227
00:10:00,900 --> 00:10:02,133
UH-OH.

228
00:10:05,000 --> 00:10:05,900
Maschinenstimme:
Verlierer.

229
00:10:05,967 --> 00:10:07,333
(brüllt wild)

230
00:10:07,400 --> 00:10:08,733
(elektronisches Surren)

231
00:10:12,000 --> 00:10:14,667
(Alarm ertönt)

232
00:10:26,600 --> 00:10:27,667
(elektronischer Zap)

233
00:10:34,267 --> 00:10:37,933
(Stimme hallt unheimlich wider)

234
00:10:38,000 --> 00:10:39,133
(quietschend)

235
00:10:41,733 --> 00:10:43,467
ER IST NICHT HIER.

236
00:10:43,533 --> 00:10:45,767
KEIN SPONGEBOB MEHR.

237
00:10:45,833 --> 00:10:47,233
NICHT MEHR!

238
00:10:47,300 --> 00:10:52,600
Vielleicht habe ich es endlich gefunden
EIN ORT, AN DEM ICH ALLES SEIN KANN...

239
00:10:53,833 --> 00:10:55,733
ALLEIN!

240
00:10:55,800 --> 00:11:00,467
Verschiedene Stimmen:
ALLEIN... ALLEIN... ALLEIN...

241
00:11:04,667 --> 00:11:09,567
(Stimmen hallen wider)

242
00:11:10,500 --> 00:11:12,667
Ich muss hier raus!

243
00:11:12,733 --> 00:11:13,833
(keuchend)

244
00:11:13,900 --> 00:11:16,300
(Stimmen hallen unheimlich wider)

245
00:11:19,933 --> 00:11:22,167
WO IST DIE ZEITMASCHINE?!

246
00:11:22,233 --> 00:11:23,600
WO IST ETWAS?

247
00:11:23,667 --> 00:11:26,133
WO, WO, WO, WO...!

248
00:11:28,767 --> 00:11:30,067
Ich möchte nach Hause gehen.

249
00:11:30,067 --> 00:11:31,067
Ich möchte nach Hause gehen.

250
00:11:31,133 --> 00:11:32,067
Ich möchte nach Hause gehen.

251
00:11:32,133 --> 00:11:33,133
Ich möchte nach Hause gehen.

252
00:11:33,200 --> 00:11:34,367
ICH VERMISSE BIKINIHOSE.

253
00:11:34,433 --> 00:11:36,133
Ich vermisse meinen Kopf zur Osterinsel.

254
00:11:36,200 --> 00:11:38,633
Ich vermisse sogar Spongebob.

255
00:11:45,067 --> 00:11:48,067
SPONGEBOB! PATRICK!

256
00:11:48,067 --> 00:11:49,433
Beide:
Hallo, Thaddäus.

257
00:11:49,500 --> 00:11:50,767
OH, ICH BIN ZURÜCK!

258
00:11:50,833 --> 00:11:52,067
Ich kann das nicht glauben.

259
00:11:52,133 --> 00:11:54,233
Ich-ich-ich war im Weltraum
UND ICH GING IN DIE ZUKUNFT

260
00:11:54,300 --> 00:11:56,933
Und dann ging ich in die Vergangenheit,
Und dann war ich nirgendwo

261
00:11:57,067 --> 00:11:59,467
ABER JETZT BIN ICH ZURÜCK

262
00:11:59,533 --> 00:12:04,500
Und du weißt es nicht
WIE GLÜCKLICH ICH BIN
Wir sehen uns.

263
00:12:04,567 --> 00:12:06,900
BEDEUTET DAS
DU WILLST GEHEN...

264
00:12:06,967 --> 00:12:09,067
Beide:
Quallenfischen?!

265
00:12:09,133 --> 00:12:10,267
NEIN!

266
00:12:10,333 --> 00:12:11,800
D'OH!

267
00:12:11,867 --> 00:12:13,500
Wer ist der Barnaclehead?

268
00:12:13,567 --> 00:12:15,833
Wer hat erfunden?
DAS SPIEL, ÜBERHAUPT?

269
00:12:15,900 --> 00:12:18,967
Beide:
Das bist du, Thaddäus.

270
00:12:19,067 --> 00:12:20,800
(Patrick und SpongeBob
lachen)

271
00:12:20,867 --> 00:12:22,233
Thaddäus.
Ich gehe zurück.

272
00:12:36,833 --> 00:12:38,333
(schlägt)

273
00:12:42,533 --> 00:12:43,467
(schreit)

274
00:12:43,533 --> 00:12:44,433
KIAI!

275
00:12:44,500 --> 00:12:46,367
OH, tut mir leid, PINEAPPLE HOUSE.

276
00:12:46,433 --> 00:12:49,167
Ich dachte, du wärst jemand anderes.

277
00:12:49,233 --> 00:12:51,333
AH! Was für ein toller Arbeitstag.

278
00:12:51,400 --> 00:12:53,067
(klappern
in der Nähe)

279
00:12:55,467 --> 00:12:57,100
JA!

280
00:12:58,433 --> 00:13:02,233
(Quatschende Schritte)

281
00:13:02,300 --> 00:13:03,300
(stöhnend)

282
00:13:05,400 --> 00:13:09,333
Ich weiß, dass du wieder da bist, SANDY.

283
00:13:09,400 --> 00:13:12,767
Und das weiß ich auch
Niemand kann sich vor dem Schwamm verstecken...

284
00:13:12,833 --> 00:13:14,500
BOB.

285
00:13:20,967 --> 00:13:22,133
ICH HABE DICH JETZT!

286
00:13:22,200 --> 00:13:23,733
KIAI!

287
00:13:25,233 --> 00:13:28,633
Nun ja, ich schätze
Die Küste ist klar.

288
00:13:28,700 --> 00:13:29,933
Ja, Einkaufen ist seltsam.

289
00:13:30,067 --> 00:13:32,100
Bist du jemals dort gewesen?
in die Meeresfrüchteabteilung

290
00:13:32,167 --> 00:13:33,900
und sagen: „Wer isst dieses Zeug?“

291
00:13:33,967 --> 00:13:34,967
(lacht)

292
00:13:35,067 --> 00:13:36,667
Ich LIEBE DIESE SHOW!

293
00:13:36,733 --> 00:13:37,700
ICH AUCH.

294
00:13:37,767 --> 00:13:39,067
(schreit)

295
00:13:39,067 --> 00:13:42,467
(Karate schreit)

296
00:13:43,900 --> 00:13:45,133
Ähm, nur eine Sekunde.

297
00:13:46,300 --> 00:13:48,067
SICHERHEIT GEHT AN ERSTER STELLE.

298
00:13:48,067 --> 00:13:50,567
UND JETZT,
SPIN-TECHNIK.

299
00:13:50,633 --> 00:13:52,367
(schreit)

300
00:13:52,433 --> 00:13:54,100
(schreit)

301
00:13:54,167 --> 00:13:57,500
DOPPELTE ÜBERHAND
EICHHÖRNCHENKNOTEN.

302
00:13:57,567 --> 00:13:59,767
(Bowlingkugel rumpelt,
Schlagbolzen)

303
00:13:59,833 --> 00:14:02,800
Ich werde dich holen
MORGEN, SPONGEBOB.

304
00:14:02,867 --> 00:14:04,433
Das wird der Tag sein.

305
00:14:04,500 --> 00:14:09,400
WHOOP, WHOOP, WHOOP,
WHOOP, WHOOP, WHOOP...

306
00:14:09,467 --> 00:14:11,767
(summt vor sich hin)

307
00:14:11,833 --> 00:14:13,133
(Telefonkuckuck)

308
00:14:14,933 --> 00:14:16,633
HALLO.

309
00:14:16,700 --> 00:14:18,400
KIAI! KIAI!

310
00:14:21,400 --> 00:14:24,700
Netter Versuch, Schwammhirn.

311
00:14:31,267 --> 00:14:32,400
(schreit)

312
00:14:35,233 --> 00:14:37,900
Hallo, Sandy,
HABEN SIE DAS JEMALS GEHÖRT?

313
00:14:37,967 --> 00:14:40,433
ÜBER DAS EICHHÖRNCHEN
Und die Blechdosen?

314
00:14:40,500 --> 00:14:41,967
Ähm, das glaube ich nicht.

315
00:14:42,067 --> 00:14:43,867
Nun, es geht so.

316
00:14:45,567 --> 00:14:46,867
OH, WARTE, ICH HABE VERGESSEN
DIE PUNCH-LINIE.

317
00:14:46,933 --> 00:14:47,933
(kreischt)

318
00:14:48,067 --> 00:14:49,167
OH, JA.

319
00:14:53,600 --> 00:14:54,800
(lacht)

320
00:14:54,867 --> 00:14:56,833
Das ist doch gut, nicht wahr?

321
00:14:56,900 --> 00:14:59,533
Was für ein wunderschöner Tag.

322
00:14:59,600 --> 00:15:01,500
SCHÖNER HIMMEL, SCHÖNE PFLANZEN.

323
00:15:01,567 --> 00:15:03,500
Hallo, Pflanzen.

324
00:15:03,567 --> 00:15:04,700
SCHÖN...

325
00:15:04,767 --> 00:15:06,333
Stapel Dosen.

326
00:15:06,400 --> 00:15:07,667
MMM-MMM.

327
00:15:07,733 --> 00:15:10,800
SANDY, DAS IST DEIN
BISHER DIE SCHLECHTESTE VERKLEIDUNG.

328
00:15:10,867 --> 00:15:12,167
NEIN, IST ES NICHT,
SPONGEBOB.

329
00:15:12,233 --> 00:15:14,200
DAS IST.

330
00:15:14,267 --> 00:15:15,867
JETZT VORBEREITEN

331
00:15:15,933 --> 00:15:19,700
FÜR EINE LANGE,
Gnadenloses Keuchen.

332
00:15:20,733 --> 00:15:22,267
MMM, MMM.

333
00:15:22,333 --> 00:15:23,933
MEIN LIEBLING.

334
00:15:29,267 --> 00:15:31,700
(böses Lachen)

335
00:15:31,767 --> 00:15:34,867
DURCH DIE MÄCHTE DER FRECHHEIT

336
00:15:34,933 --> 00:15:38,067
ICH BEFEHLE DIESES BESONDERE
TROPFEN HEISSE SAUCE

337
00:15:38,133 --> 00:15:42,067
WIRKLICH, WIRKLICH HEISS ZU SEIN!

338
00:15:42,100 --> 00:15:44,933
DANKE, WARTE!

339
00:15:45,067 --> 00:15:46,300
SIEG IST DEIN.

340
00:15:46,367 --> 00:15:48,933
Ich wusste, dass du kommst
FÜR DEINE SINNE, SPONGEBOB.

341
00:15:59,100 --> 00:16:01,167
Wow!

342
00:16:01,233 --> 00:16:02,833
KIAI!

343
00:16:02,900 --> 00:16:04,733
Flüche...!

344
00:16:04,800 --> 00:16:07,633
Verärgerter Kunde:
OH, WAS ist los?!

345
00:16:07,700 --> 00:16:08,833
MIT EXTRA KÄSE,
ZU GEHEN.

346
00:16:08,900 --> 00:16:10,867
DREI PATTIES,
VIER GROßE AUSTERNHÄUTE

347
00:16:10,933 --> 00:16:12,333
AUF DEM DOPPEL, SPONGEBOB.

348
00:16:13,567 --> 00:16:14,700
OH JA.

349
00:16:14,767 --> 00:16:15,700
ERHABT DICH!

350
00:16:15,767 --> 00:16:16,767
SPONGEBOB...

351
00:16:18,267 --> 00:16:20,400
Ich werde so tun, als ob
DAS IST NICHT PASSIERT.

352
00:16:20,467 --> 00:16:22,833
JETZT FÜHLEN SIE DIESE BEFEHLE AUS
Oder geh weg, Spongebob.

353
00:16:22,900 --> 00:16:26,100
Wir sind heute sehr beschäftigt.

354
00:16:26,167 --> 00:16:27,867
BESTELLEN... OH!

355
00:16:27,933 --> 00:16:29,933
(Fliegensummen)

356
00:16:30,067 --> 00:16:31,200
AH...

357
00:16:35,067 --> 00:16:36,900
SPONGEBOB, JETZT,
WIRST DU...

358
00:16:36,967 --> 00:16:38,333
Herr Krabs:
OH, Thaddäus

359
00:16:38,400 --> 00:16:39,733
Ich wollte gehen
DURCH EINIGE AUFZEICHNUNGEN

360
00:16:39,800 --> 00:16:41,100
ZURÜCK IN MIR BÜRO,
UND... HUH?

361
00:16:41,167 --> 00:16:43,233
Also, du hast es verstanden
SCHLIEßLICH HAARTEIL.

362
00:16:43,300 --> 00:16:45,233
(SpongeBob schreit)

363
00:16:45,300 --> 00:16:47,467
Dachte, du könntest es
SCHLEICHE SICH AN MICH AN

364
00:16:47,533 --> 00:16:48,733
Bei der Arbeit, oder?

365
00:16:48,800 --> 00:16:49,800
Nun ja, das geht nicht

366
00:16:49,867 --> 00:16:51,633
WEIL
Ich bin schnell, ich bin fies

367
00:16:51,700 --> 00:16:53,067
UND ICH KANN DAS TUN.

368
00:16:54,867 --> 00:16:56,067
SSS!

369
00:16:58,133 --> 00:17:00,400
Hat sich um sie gekümmert,
JA, das habe ich.

370
00:17:00,467 --> 00:17:01,533
OH! AHOI, SIR.

371
00:17:01,600 --> 00:17:02,833
WAS WAR DAS?

372
00:17:02,900 --> 00:17:05,833
ABER HERR,
Sie hat sich an mich geschlichen.

373
00:17:05,900 --> 00:17:08,933
IN MEINEM EIGENEN DOJO.

374
00:17:09,067 --> 00:17:11,967
BIST DU ETWAS NEUES?
ALLERGIE-MEDIKAMENT, JUNGE?

375
00:17:12,067 --> 00:17:14,400
NEIN, SIR, NUR ÜBEN
MEIN KARATE, SIR--

376
00:17:14,467 --> 00:17:16,433
ODER KARA-TAY, wie manche es nennen.

377
00:17:16,500 --> 00:17:17,867
„KARA-TAY“?

378
00:17:17,933 --> 00:17:20,267
DU SOLLTEST MICH BRINGEN
GELD-AY

379
00:17:20,333 --> 00:17:22,067
MIT IHREM SPATU-LAY.

380
00:17:22,067 --> 00:17:23,600
Machen Sie sich jetzt wieder an die Arbeit.

381
00:17:23,667 --> 00:17:25,467
AY-AY, CAPITAY.

382
00:17:25,533 --> 00:17:27,067
SCHÖNES HAARTEIL,
Thaddäus.

383
00:17:30,600 --> 00:17:33,233
SPONGEBOB, hast du verstanden?
DIESE BADEZIMMER SCHON GEWISCHT?

384
00:17:33,300 --> 00:17:34,733
JA, gnädige Frau... ich meine, Sir

385
00:17:34,800 --> 00:17:36,400
Ich meine, Chef,
Ich meine, POOH-BAH.

386
00:17:36,467 --> 00:17:37,533
D'OH!

387
00:17:39,167 --> 00:17:40,367
(jemand niest)

388
00:17:48,467 --> 00:17:49,600
HA!

389
00:17:53,700 --> 00:17:54,700
SANDIG!

390
00:17:58,400 --> 00:17:59,367
NICHT MEHR.

391
00:17:59,433 --> 00:18:01,067
ABER HERR. KRABS...

392
00:18:01,133 --> 00:18:02,300
PST!

393
00:18:02,367 --> 00:18:04,667
NICHTS MEHR DAVON
Karate-Zeug, Junge

394
00:18:04,733 --> 00:18:06,700
Oder Sie werden gefeuert.

395
00:18:09,067 --> 00:18:10,633
(mit hoher Stimme):
GEFEUERT?

396
00:18:11,400 --> 00:18:13,100
KEIN KARATE MEHR?

397
00:18:13,167 --> 00:18:15,100
Wie soll ich es Sandy sagen?

398
00:18:15,167 --> 00:18:17,067
KI...AI!

399
00:18:17,100 --> 00:18:18,333
ICH KANN NICHT.

400
00:18:18,400 --> 00:18:20,400
HERR. KRABS SAGTE, DAS HABE ICH
KARATE AUFGEBEN.

401
00:18:20,467 --> 00:18:22,067
UH-HUH,
Sicher, Spongebob.

402
00:18:22,133 --> 00:18:25,933
NEIN, WIRKLICH, SANDY, STOP.

403
00:18:26,067 --> 00:18:28,767
ICH BIN NICHT
Ich bin darauf hereingefallen,
SPONGEBOB.

404
00:18:28,833 --> 00:18:29,833
NEIN, WIRKLICH!

405
00:18:29,900 --> 00:18:31,067
BITTE STOPPEN.

406
00:18:31,100 --> 00:18:32,667
WAS ZUM...

407
00:18:32,733 --> 00:18:34,500
SPONGEBOB!

408
00:18:34,567 --> 00:18:35,500
(schreit)

409
00:18:35,567 --> 00:18:36,900
HERR. KRABS.

410
00:18:36,967 --> 00:18:39,967
Was habe ich gerade durchgemacht?
Sagst du es dir, Junge?

411
00:18:40,067 --> 00:18:41,700
ABER ich... SIE...

412
00:18:41,767 --> 00:18:44,967
SPONGEBOB, DU BIST GEFEUERT!

413
00:18:45,067 --> 00:18:45,600
HUH?

414
00:18:46,900 --> 00:18:47,633
GEFEUERT?

415
00:18:50,633 --> 00:18:51,567
HEY?

416
00:18:51,633 --> 00:18:52,800
SPONGEBOB?

417
00:18:52,867 --> 00:18:56,467
(fängt an zu schluchzen)

418
00:18:56,533 --> 00:19:00,767
(heult)

419
00:19:00,833 --> 00:19:04,067
WARTEN SIE – MR. KRABS,
Es ist nicht seine Schuld.

420
00:19:04,067 --> 00:19:05,200
ES GEHÖRT MIR.

421
00:19:05,267 --> 00:19:08,933
ER VERSUCHTE MIR ZU SAGEN,
ABER ICH WÜRDE NICHT ZUHÖREN.

422
00:19:14,333 --> 00:19:17,533
Gib ihm noch eins
ZUFALL... BITTE?

423
00:19:17,600 --> 00:19:20,900
HMM.

424
00:19:20,967 --> 00:19:22,267
Alles klar, mein Junge.

425
00:19:22,333 --> 00:19:24,600
Ich gebe dir eine zweite Chance.

426
00:19:24,667 --> 00:19:27,067
ABER KEIN KARATE MEHR.

427
00:19:27,067 --> 00:19:29,800
Es ist eine Vergiftung
DEIN VERSTAND.

428
00:19:29,867 --> 00:19:30,800
(schnieft)

429
00:19:30,867 --> 00:19:33,267
MMM, SÄUGETIERE.

430
00:19:33,333 --> 00:19:35,933
Ach, schieß, Spongebob.

431
00:19:36,067 --> 00:19:38,533
Ich schätze, du
Ist kein Flunkern.

432
00:19:38,600 --> 00:19:40,900
(beide seufzen)

433
00:19:40,967 --> 00:19:44,067
AW... DAS WAR DAS SPIEL
Ich werde sowieso alt.

434
00:19:44,067 --> 00:19:45,500
Es macht keinen Spaß mehr.

435
00:19:45,567 --> 00:19:48,100
Ich meine, was ist
So lustig über... DAS?

436
00:19:49,700 --> 00:19:50,733
(lacht)

437
00:19:52,967 --> 00:19:54,067
NICHTS!

438
00:19:54,067 --> 00:19:56,067
NICHTS MACHT SPASS
DARÜBER ÜBERHAUPT.

439
00:19:56,100 --> 00:19:57,633
WIR KÖNNEN FINDEN
ETWAS ZU TUN

440
00:19:57,700 --> 00:19:59,700
DAS IST MINDESTENS
NEUN MAL SO SPASS.

441
00:19:59,767 --> 00:20:00,900
KÖNNEN WIR?

442
00:20:00,967 --> 00:20:03,067
Ich meine... sicher können wir das.

443
00:20:03,133 --> 00:20:04,533
JA!

444
00:20:04,600 --> 00:20:06,333
WIE WIR KÖNNEN, ÄH...

445
00:20:06,400 --> 00:20:08,267
WIR KÖNNEN DINGE DRUCKEN.

446
00:20:08,333 --> 00:20:11,533
(grunzend und stöhnend)

447
00:20:11,600 --> 00:20:12,667
WHOO-HOO!

448
00:20:12,733 --> 00:20:13,967
Wie viel Spaß hat das gemacht?

449
00:20:14,033 --> 00:20:15,300
FAST EINIGE.

450
00:20:17,233 --> 00:20:18,000
ICH WEISS.

451
00:20:18,067 --> 00:20:19,900
WIR KÖNNEN WIE PFLANZEN HANDELN.

452
00:20:19,967 --> 00:20:22,500
PHOTOSYNTHESE.

453
00:20:22,567 --> 00:20:24,667
PHOTOSYNTHESE.

454
00:20:24,733 --> 00:20:26,367
WILL GEHEN
ZUM PARK?

455
00:20:27,833 --> 00:20:30,200
KARATE
SICHER IST DUMM.

456
00:20:30,267 --> 00:20:31,900
Ja, das kannst du
Sagen Sie das noch einmal.

457
00:20:31,967 --> 00:20:34,400
Ich komme mir einfach dumm vor
Ich denke darüber nach.

458
00:20:34,467 --> 00:20:37,033
DUH... ICH BIN DUMM.

459
00:20:37,100 --> 00:20:39,167
Ich mag Karate.

460
00:20:39,233 --> 00:20:40,167
TOY...

461
00:20:40,233 --> 00:20:41,533
WAS GEFÄLLT DIR?

462
00:20:41,600 --> 00:20:43,133
NICHT KARATE.

463
00:20:43,200 --> 00:20:45,067
HA! ICH NICHT AUCH
WISSEN SIE, WAS DAS IST.

464
00:20:45,133 --> 00:20:46,733
Ich weiß es nicht
WAS ALLES IST.

465
00:20:46,800 --> 00:20:48,033
TATSÄCHLICH...

466
00:20:48,100 --> 00:20:49,033
Mann:
KIAI!

467
00:20:49,100 --> 00:20:50,967
KIAI!

468
00:20:51,033 --> 00:20:53,633
(kichert)

469
00:20:53,700 --> 00:20:55,533
FÜR EINE SEKUNDE,
Das hörte sich an wie...

470
00:20:55,600 --> 00:20:56,667
KARATE?

471
00:20:56,733 --> 00:20:57,733
IM AUGENBLICK?

472
00:20:57,800 --> 00:21:00,567
Ich meine... NEIN,
WAS IST DIESES KARATE?

473
00:21:00,633 --> 00:21:02,667
Ähm, was willst du?
AUF DEINEM SANDWICH?

474
00:21:02,733 --> 00:21:03,533
KARATE.

475
00:21:03,600 --> 00:21:04,533
Was hast du gesagt?

476
00:21:04,600 --> 00:21:06,100
Ähm, SENF--
SENF.

477
00:21:06,167 --> 00:21:08,300
ICH WILL SENF
AUF MEINEM SANDWICH.

478
00:21:08,367 --> 00:21:09,367
Los geht's.

479
00:21:11,133 --> 00:21:12,800
WIE VIELE SCHEIBEN
WOLLEN SIE NACHTLATTE?

480
00:21:12,867 --> 00:21:14,733
EINS... NUR EINS.

481
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
EINES FÜR SIE...

482
00:21:16,867 --> 00:21:18,133
HMM?

483
00:21:18,200 --> 00:21:20,500
UND EINES FÜR MICH!

484
00:21:23,067 --> 00:21:24,100
OH, äh...

485
00:21:24,167 --> 00:21:25,333
SPONGEBOB?

486
00:21:25,400 --> 00:21:27,400
Vielleicht nur noch eins.

487
00:21:27,467 --> 00:21:28,800
Ich habe irgendwie Hunger.

488
00:21:28,867 --> 00:21:29,800
Sicher, Sandy.

489
00:21:29,867 --> 00:21:31,533
SPONGEBOB?

490
00:21:31,600 --> 00:21:32,733
Glaubst du, ähm...

491
00:21:32,800 --> 00:21:34,700
DENKEN SIE
ICH KÖNNTE DIESES AUSSCHNEIDEN?

492
00:21:34,767 --> 00:21:36,333
Ähm, sicher.

493
00:21:36,400 --> 00:21:37,333
DANKE.

494
00:21:37,400 --> 00:21:39,467
(schreit)

495
00:21:39,533 --> 00:21:40,900
Reicht das?

496
00:21:40,967 --> 00:21:42,867
Vielleicht nur noch eins.

497
00:21:43,667 --> 00:21:44,433
ODER ZWEI.

498
00:21:44,500 --> 00:21:45,167
ODER DREI.

499
00:21:45,233 --> 00:21:45,900
ODER ZEHN.

500
00:21:45,967 --> 00:21:47,067
ZEHN, JA, ZEHN!

501
00:21:47,067 --> 00:21:48,300
Weil wir wirklich hungrig sind.

502
00:21:48,367 --> 00:21:48,833
RECHTS!

503
00:21:48,900 --> 00:21:49,367
RECHTS!

504
00:21:49,433 --> 00:21:49,900
RECHTS!

505
00:21:49,967 --> 00:21:51,067
RECHTS!

506
00:21:52,067 --> 00:21:53,600
Zeit für Brötchen!

507
00:21:53,667 --> 00:21:54,900
(schreit)

508
00:21:54,967 --> 00:21:56,567
Wie wäre es mit
EINIGE TOMATEN?

509
00:21:56,633 --> 00:21:57,867
UND ICH WERDE
SCHNEIDEN SIE DEN KÄSE.

510
00:21:57,933 --> 00:22:00,433
(beide schreien)

511
00:22:02,167 --> 00:22:02,833
UND WAS NOCH?

512
00:22:02,900 --> 00:22:03,733
MEHR BRÖTCHEN!

513
00:22:03,800 --> 00:22:04,433
UND SALAT!

514
00:22:04,500 --> 00:22:05,867
JA!
JA!

515
00:22:05,933 --> 00:22:10,367
(hektisch hacken)

516
00:22:10,433 --> 00:22:13,200
(keuchend)

517
00:22:13,267 --> 00:22:15,300
SANDWICHES SICHER ZU MACHEN, MACHT SPASS.

518
00:22:15,367 --> 00:22:16,333
Richtig, Sandy?

519
00:22:16,400 --> 00:22:17,633
RECHTS?

520
00:22:17,700 --> 00:22:20,067
Ich schätze, ich werde jetzt eins essen.

521
00:22:24,067 --> 00:22:26,067
Du bist Hackfleisch.

522
00:22:26,133 --> 00:22:29,267
IN DEINEN TRÄUMEN!

523
00:22:29,333 --> 00:22:32,667
(sowohl schreien als auch schreien)

524
00:22:36,133 --> 00:22:37,867
HUH? Was zum Teufel...?

525
00:22:41,767 --> 00:22:44,600
DENKEN SIE
HERR. KRABS MACHT JEMALS KARATE?

526
00:22:44,667 --> 00:22:45,467
(räuspert sich)

527
00:22:45,533 --> 00:22:46,467
(schreit)

528
00:22:46,533 --> 00:22:47,967
HERR. KRABBS!

529
00:22:48,067 --> 00:22:51,267
Ähm, hallo, Herr. KRABS,
Wie läuft's?

530
00:22:51,333 --> 00:22:52,367
Schöner Tag, oder?

531
00:22:54,600 --> 00:22:58,067
OH, alles klar, MR. KRABS,
Du hast mich erwischt.

532
00:22:58,067 --> 00:22:59,133
ABER WISSEN SIE WAS?

533
00:22:59,200 --> 00:23:00,800
Ich kann mir einfach nicht helfen.

534
00:23:00,867 --> 00:23:03,100
Du gehst einfach
MICH FEUERN MÜSSEN.

535
00:23:03,167 --> 00:23:04,367
DICH FEUERN?

536
00:23:04,433 --> 00:23:07,367
Ich habe etwas anderes im Sinn.

537
00:23:08,467 --> 00:23:09,867
(innen schnell zerkleinern)

538
00:23:09,933 --> 00:23:11,733
(Menge jubelt)

539
00:23:12,733 --> 00:23:14,633
(Das Hacken geht weiter)

540
00:23:14,700 --> 00:23:16,800
(Menge jubelt)

541
00:23:16,867 --> 00:23:18,633
Ich LIEBE KARATE!

542
00:23:18,700 --> 00:23:20,400
Ich LIEBE KARA-TAY!

543
00:23:20,467 --> 00:23:22,400
Ich LIEBE MONEY-AY!

544
00:23:22,467 --> 00:23:24,867
Ich hasse euch alle.

545
00:23:26,567 --> 00:23:30,933
[Untertitel gesponsert von THE
US-Bildungsministerium

546
00:23:31,067 --> 00:23:33,367
und NICKELODEON]

547
00:24:02,933 --> 00:24:07,067
[Beschriftet von
Das Untertitel-Center
WGBH Bildungsstiftung]